 |
El español o castellano / The Spanish or Castillian language |
| Inicio |
|
El español o castellano / The Spanish or Castillian language |
| Inicio |
El español es un tesoro. Por una parte es una lengua potente, simpática y, en muchos aspectos, muy flexible. Por otra, es la lengua común de un gran número de personas en muchos países. Sólo el árabe y el chino pueden presumir de un sentido tan grande de comunidad internacional. A veces nos dejamos llevar y utilizamos palabras inglesas en el mundo del audio profesional, aún cuando existen en muchos casos palabras perfectamente españolas que podemos utilizar. Me gustaría utilizar esta página para animar a todos los hispanohablantes a utilizar términos españoles en el mundo del sonido. Nuestro Diccionario de audio profesional puede ayudarnos con esta labor. Aquellos con computadoras con teclados no españoles pueden encontrar aquí una guía para caracteres especiales (é, ñ ...).
Spanish is a treasure. On one side it is a powerful, colourful and, in many aspects, very flexible language. It is also the common language for a large number of people across many nations. Only the Arab and Chinese languages boast that sense of trans-national community. Or bilingual dictionary hopes to spread the use of some Spanish audio terms, replacing commonly used English words. Those with non-Spanish keyboards may find a guide to entering extended characters (é, ñ ...) here.
|
Abbreviated history of the Spanish language |
|
| 400 millones de personas de todo el mundo hablamos castellano, incluyendo muchos de los empleados de buena parte de los fabricantes de audio profesional. Es el segundo idioma más hablado del planeta, después del chino. El inglés es tercero. | Some 400 million people in this planet speak Spanish (Castillian), including a lot the employees of many professional audio companies. It is the second most spoken language in the world, after Chinese. Yes, English is third. |
| El castellano recibe su nombre por ser en origen el idioma de Castilla, la región central de la península Ibérica. Es una lengua romance, es decir, que deriva del latín, tal como el rumano, el italiano, el francés, y las otras lenguas de la península, el gallego, el portugués y el catalán. El término "Español" es posterior, y deriva de "Hispania" (tierra de conejos), nombre dado a la península ibérica por los romanos. | Castillian (Spanish) gets its name from the region of Castille, in the centre of the Iberian peninsula. It is a Romance language, that is, it evolves from Latin, as do Romanian, Italian and French, and other languages of the peninsula, Galician, Portuguese and Catalan. The term "Spanish" appears later, deriving from the word "Hispania" (meaning land of rabbits), name given to the Iberian peninsula by the Romans. |
| El latín era una lengua muy compleja, así que el pueblo llano hablaba una versión simplificada, el latín vulgar, que es de donde derivan las diferentes lenguas romances junto con los idiomas autóctonos, que en el caso de castilla eran lenguas pre-romanas ibéricas. Siete siglos de dominación morisca en España también calaron a fondo en la lengua, con el resultado de muchas palabras de origen árabe, tales como arroz. Antes de eso, las invasiones de tribus germánicas también dejaron su impronta, con palabras como guerra. Celtas y griegos también dejaron parte de huella. | Latin was a very complex language, so normal working people spoke a simplified version referred to as vulgar or common Latin, which is what the different Romance languages derive from, together with the native language, which in the case of Spanish was pre-roman Iberian languages. Seven centuries of Moorish domination of Spain resulted in many words with an origin in the Arabic language, such as arroz (rice). Germanic tribe invasions prior to that also contributed some words such as guerra (war). The Greeks and the Celts also contributed. |
| Los primeros testimonios escritos del castellano datan del siglo X y se encuentran en las Glosas Silenses y Emilianenses, que son textos religiosos en latín que tienen anotaciones en castellano primitivo en los márgenes. En 1492, curiosamente el mismo año del descubrimiento de América, se publicó la primera Gramática Castellana. El Quijote, probablemente la obra más conocida de la literatura española, se publicó en 1605. | The first written evidence of Castillian go back to the X century and can be found in the Glosas Emilianses and Silenses, which are religious texts with annotations in primitive Spanish on the margins. In 1492, the same year Columbus made it to America, the first Castillian Grammar book was published. Don Quixote, probably the best known book in Spanish literature, was published in 1605. |
| Enlaces de lengua española | Spanish language links |
|
|
No entres aquí si eres humano o máquina de buena fe / Do not go here if human or bona fide machine
• Inicio/Home •
© Copyright 2001-2007 Doctor ProAudio - Todos los Derechos Reservados. Condiciones de uso - All rights Reserved. Conditions of use